Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

sewer rat

  • 1 sewer rat

    ˈsew·er rat
    n Kanalratte f

    English-german dictionary > sewer rat

  • 2 sewer rat

    'sew·er rat n
    Kanalratte f

    English-German students dictionary > sewer rat

  • 3 sewer

    noun
    (tunnel) Abwasserkanal, der; (pipe) Abwasserleitung, die
    * * *
    noun She's a good sewer.) der/die Näher(in)
    * * *
    sew·er1
    [ˈsʊəʳ, AM ˈsu:ɚ]
    n Abwasserkanal m, Kloake f
    open \sewers oberirdische Abwasserkanäle, offene Kanalisation
    ▶ to have a mind like a \sewer ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben
    sew·er2
    [ˈsəʊəʳ, AM ˈsoʊɚ]
    n Näher(in) m(f)
    * * *
    I ['səʊə(r)]
    n
    Näher( in) m(f) II ['sjʊə(r)]
    n
    (= pipe) Abwasserleitung f or -rohr nt; (= main sewer) Abwasserkanal m; (fig = smelly place) Kloake f

    he has a mind like a sewer (inf) — er hat eine schmutzige or dreckige (inf) Fantasie or Phantasie

    * * *
    sewer1 [ˈsəʊə(r)] s
    1. Näher(in)
    2. Buchbinderei: Hefter(in)
    3. TECH Näh- oder Heftmaschine f
    sewer2 [ˈsjʊə; US ˈsuːər] TECH
    A s
    1. Abwasserkanal m, Kloake f:
    sewer gas Faulschlammgas n;
    sewer pipe Abzugsrohr n;
    sewer rat ZOOL Wanderratte f
    2. Gosse f, (Straßen)Rinne f
    B v/t kanalisieren
    sewer3 [ˈsjʊə; US ˈsuːər] s HIST Truchsess m
    * * *
    noun
    (tunnel) Abwasserkanal, der; (pipe) Abwasserleitung, die

    English-german dictionary > sewer

  • 4 rat

    noun
    1) Ratte, die

    brown or sewer rat — Wanderratte, die

    smell a rat — (fig. coll.) Lunte od. den Braten riechen (ugs.)

    2) (coll. derog.): (unpleasant person) Ratte, die (derb)
    * * *
    1. noun
    1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) die Ratte
    2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) der/die Überläufer(in)
    2. verb
    1) (to break an agreement, promise etc.) überlaufen
    2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) verpfeifen
    •
    - academic.ru/60378/rat_race">rat race
    - smell a rat
    * * *
    [ræt]
    I. n
    1. (rodent) Ratte f
    to put out a \rat trap eine Rattenfalle aufstellen
    to have \rats Ratten haben
    2. ( fam: person) Ratte f pej fam
    he's a real \rat er ist eine ganz miese Ratte
    II. vi
    <- tt->
    1. (inform on)
    ▪ to \rat on sb [to sb] jdn [an jdn] verraten [o fam verpfeifen
    ▪ to \rat on sb jdn im Stich lassen
    to \rat on a deal sich akk nicht an eine Abmachung halten
    to \rat on one's promise sein Versprechen brechen
    * * *
    [rt]
    1. n (ZOOL)
    Ratte f; (pej inf = person) elender Verräter (inf)

    he's a dirty rat (inf) — er ist ein dreckiges or gemeines Schwein (inf)

    you rat! — du Hund! (inf)

    rats! (inf) (annoyance) — Mist! (inf); (rejection) Quatsch! (inf)

    See:
    → smell
    2. vi
    * * *
    rat [ræt]
    A s
    1. ZOOL Ratte f:
    smell a rat fig Lunte oder den Braten riechen;
    rats! umg Quatsch!; → drown B 2
    2. POL umg Überläufer(in)
    3. a) allg umg Verräter(in)
    b) besonders US umg Informant(in), (Polizei)Spitzel m
    c) sl Scheißkerl m, Schwein n
    4. umg Streikbrecher(in)
    5. US umg Haarpolster n
    B v/i
    1. POL umg überlaufen, seine Partei im Stich lassen
    2. umg Verrat begehen:
    a) jemanden im Stich lassen oder verraten,
    b) seine Kumpane verpfeifen sl,
    c) eine Aussage etc widerrufen,
    d) aus einem Projekt etc aussteigen
    3. Ratten jagen oder fangen
    * * *
    noun
    1) Ratte, die

    brown or sewer rat — Wanderratte, die

    smell a rat — (fig. coll.) Lunte od. den Braten riechen (ugs.)

    2) (coll. derog.): (unpleasant person) Ratte, die (derb)
    * * *
    n.
    Ratte -n f.

    English-german dictionary > rat

См. также в других словарях:

  • sewer rat — pilkoji žiurkė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Rattus norvegicus angl. brown rat; common rat; Irish rat; Norway rat; sewer rat vok. braune Ratte; graue Wanderratte; Schiffsratte; Siedlungswanderratte; …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • Sewer Rat — The Sewer Rat is an underground roller coaster at the Lightwater Valley theme park in North Yorkshire, England. The entry and exit corridors accurately replicate a real sewer and the ride vehicles are giant rat models. The ride takes place in… …   Wikipedia

  • sewer rat — noun brown rat commonly found in sewers • Hypernyms: ↑brown rat, ↑Norway rat, ↑Rattus norvegicus …   Useful english dictionary

  • sewer rat — /ˈsuə ræt/ (say soohuh rat) noun → brown rat …  

  • Rat — Taxobox name = Rats fossil range = Early Pleistocene – Recent image width = 200px image caption = The common Brown Rat ( Rattus norvegicus ) regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Mammalia ordo = Rodentia superfamilia = Muroidea familia =… …   Wikipedia

  • rat brun — pilkoji žiurkė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Rattus norvegicus angl. brown rat; common rat; Irish rat; Norway rat; sewer rat vok. braune Ratte; graue Wanderratte; Schiffsratte; Siedlungswanderratte; …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • rat brun ordinaire — pilkoji žiurkė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Rattus norvegicus angl. brown rat; common rat; Irish rat; Norway rat; sewer rat vok. braune Ratte; graue Wanderratte; Schiffsratte; Siedlungswanderratte; …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • rat caspien — pilkoji žiurkė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Rattus norvegicus angl. brown rat; common rat; Irish rat; Norway rat; sewer rat vok. braune Ratte; graue Wanderratte; Schiffsratte; Siedlungswanderratte; …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • rat d’égout — pilkoji žiurkė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Rattus norvegicus angl. brown rat; common rat; Irish rat; Norway rat; sewer rat vok. braune Ratte; graue Wanderratte; Schiffsratte; Siedlungswanderratte; …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • rat gris — pilkoji žiurkė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Rattus norvegicus angl. brown rat; common rat; Irish rat; Norway rat; sewer rat vok. braune Ratte; graue Wanderratte; Schiffsratte; Siedlungswanderratte; …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • rat irlandais — pilkoji žiurkė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Rattus norvegicus angl. brown rat; common rat; Irish rat; Norway rat; sewer rat vok. braune Ratte; graue Wanderratte; Schiffsratte; Siedlungswanderratte; …   Žinduolių pavadinimų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»